非英专大二一次通过18年5月三笔考试。
先上成绩：
虽然这种刚刚压线飘过的成绩实在是不好意思在各位80+的大佬面前露脸，但这仍旧不妨碍我领到薄薄的绿皮小证——翻译资格证啦！
从18年2月正式开始准备到520当天扛着大部头奔赴考场，满打满算3个月的时间能够通过三笔考试，我自觉是十分幸运的。当然，既然是应试，那就必然有一定的方法。
我自认为英语底子还算不差。高三时期英语全部130+，高考失利不到130。17年12月第一次裸考六级490飘过，被狠狠打了一把脸之后决定努力学习英语。CATTI证书本身的作用撇开不谈，为了通过这一项考试，监督自己在长时间不断学习英语、不至于忘记——这一功能可谓是十分必要了。
这里岔开一句，如果实在觉得自己的大学生活比较轻松：课程压力不大、没啥社团活动、不是学生会成员、书又懒得多读，那就去考证吧！总比一整天无所事事捧着手机玩强呀。养成一种不断学习的习惯对于人长远的发展来说是十分必要的，可有的时候人自身的惰性会阻碍我们的进步。此时最好的办法就是：交上考试报名费（越贵越好），买好参考书，心里默念“我花了钱的我花了钱的”，强迫自己进入学习状态。
下面是用书推荐：
初接触三笔学习，首先要购买两本官方教材：
至于很多人推荐的这个：
书是薄薄的一本，我个人觉得难度并不是很大。首次接触实务的同学可能会觉得翻译文章无从下手，那么《十二天》可以起到一个很好的辅助缓冲作用。我手头暂时没有这本书，记得内容大约是有关翻译的各个技巧方法。由句到段，由段到文，由“信”到“雅”，对于初学者来说还是很好上手的。我建议购买，但不建议花费太多时间分析。就我个人情况，一星期不到就把这本书勾勾画画完了。所以学校图书馆有的话直接借吧。
还有很多人推荐的这个：
看完我只有一个感受：韩老师真乃神人也！大多数同学反馈说这本书难度挺大，我也有同样的感觉。可是我依然强烈推荐购买：看到那本薄薄的小册子没，那是历年真题呀！根据文后所附的翻译一句一句地分析，绝对事半功倍收获颇丰！当然书的理论部分也相当重要，虽然韩老师的译文偏“雅”偏抽象，但仔细揣摩做足笔记，自身水平也会有相当大的飞跃。
至于词典，推的人有很多。英汉、汉英各一本即可，此处不再赘述。在这里悄咪咪地说一句，那么贵的两本词典，小伙伴们都要自己买嘛？毕竟只用这么一次，带着也不方便；可是不带心里又不安稳……所以我的选择是直接从学校图书馆借。当然记得要早点借鸭~
啊，别忘了再关注这个公众号：
一定要是非官方的这个！里面有很多考试讯息、备考经验、资料分享、书籍推荐等等，干货很多，写的也很详细。每天记得翻一翻更新的资料，利用碎片时间多吸收一点知识。
至于其他的，什么政府工作报告白皮书、十九大报告书等等……听起来很重要，但是但是，您确定您有时间看嘛？您确定看了这么多能记住很多嘛？如果精力有限时间不充分，那就要懂得舍弃！至少我，一点没看……看这些资料，无非是找一些公文书写的语感和部分专业术语，这些在备考的过程中，针对自己的情况自己整理、做笔记就足够了。
词汇嘛，我不觉得有很多高阶词，反而都是很常用很基础的。所以一本六级词汇就够啦！对，就是六级词汇，只要你能熟练掌握全部六级词汇，再加上一词多义，凭借多年累积的神秘“语感”，应对考试是足够的。至于专八、托福词汇……有能力就背吧。毕竟我这种深恨背单词的，可是一点都没有专门去背。
关于考试的方法论：
二月开始准备的话，不早不晚，不能松懈。
首先得明确考试题型。综合科目都是选择题，包括近义词、改错、阅读理解和完形填空。语法点、词汇量的要求的确不高，个人感觉其实连六级水平都不到。具体内容参考官方教材即可。
对于综合科目的官方教材使用，我再多说几句。我对阅读、完型挺有信心可是我的基础语法点掌握的马马虎虎。高中时期我偷懒，不肯记琐碎的语法，总是凭借着“语感”做题。所以一旦遇到综合这种考的较细的题目时，不免一脸懵。综合教材中的题，我不建议都做（除了阅读、完型），它的意义在于让你明确题型了解难度。有看综合的时间，不如踏踏实实复习一遍高中三年的所有语法点。所以将综合单独辟出来学习，未免有点浪费时间。复习的时候千万不要偷懒自大！一定一点一点抽丝剥茧，确保没有知识死角！（来自一个考试前一天才知道综合考啥的渣渣的血泪教训）必须要在一个月内完成复习，必须！！！
对于绊倒很多小伙伴的大头——实务（说白了就是一篇英译汉、一篇汉译英），上面推荐的书尽量都要买呀！请做好用两个月的时间攻克它的准备。先找出《十二天》，十天内必须看完，了解翻译方法的大概。这是过渡。
完了之后，官方教材拿起来，打开第一篇文章，着手翻译。第一个词，嗯什么意思我查查……第一句，嗯我怎么翻译的不通……第一段，嗯我翻的是什么玩意儿！别慌别慌，刚开始都这样。
没记错的话本书按照不同的主题分为16个单元，那么必须要求自己两天看完一个单元。初开始时进度会很慢，碰见第一个不认识的词时我们下意识就会查，这是没有必要的。如果我们能够联系上下文猜出词义，查单词纯粹是浪费时间。如果不能，且这个词多次出现，不知道词义已经严重影响我们下文正常翻译时，在这个词上画个圈，查。记得用手机查，省时间，翻字典的能力之后再说。此时我们必须要求自己能够一口气翻译完一整段，查字典的次数也尽可能精简到最少。头半个月（前8个单元）过后，至少能达到“信”的程度，即译文大致清楚准确，语言逻辑没有硬伤。其实官方教材的难度比起真题来说要大，所以被打击到绝望的小伙伴也不要放弃希望呀~
然后对于剩下的半本书的学习，我们对自己的要求必须提高一个台阶。英译汉恐怕没那么吓人了，汉译英又让人头大。我们凭借着高中词汇和初中语法艰难地将优美的中文翻译成小学生英文，这——实在是太正常了！这时的我们对翻译已经有了大概的掌握，是时候记笔记了。
这本笔记，要分为词汇、句型两部分。
不要小看词汇。在翻译中文的过程中，经常能看到诸如“重大”“先进”“长远”“明确”等熟的不能再熟的词汇，可如何选择英文使得自己的表达不那么小学生呢？这就要靠积累了。比如先写一个“重大”，后面留出整整两行，记录不同的单词表达方式。平常翻译时也要有统计意识，看哪个汉语词汇（多是形容词、动词）出现频率较高，多写多记。
有些固定的句型表达在《90天》里也有详细记录，平常做题，翻译时选择自己需要的模板套用即可。依然是要有统计意识，出现的多了，自然要记嘛。
最后一个月，《90天》拿出来啦。本书设置了七个章节，基本都是真题剖析。这本书的使用方法我也不再赘述，仅需按照书本要求继续积累语感即可，当然也别忘了记笔记。不要觉得难度有些大就放弃，里面有很多翻译技巧都值得学习。如果最后还有闲暇，我建议再看一下附赠的真题册子，不要求细看，至少要边看边在心中翻译。
最后别忘了再练习练习翻字典的技巧（真的有什么技巧吗？），在字典的侧边对应书页区域标上ABCDEF，好翻。考试的时候千万不可以完全依赖字典。但是字典也确实是不可缺少的，因为会有一些专业词汇。
考前一天记得再看一份综合、实务的真题，找找感觉。放心，前期准备踏实的话，考试时间绝对是充裕的。再提一句，不要指望在卷子上翻译得多么灵动飘逸，老老实实写该写的东西，大白话一点也没关系。不要炫技，会弄巧成拙的。
把看这些书认认真真看一遍应付考试是足够的。至于课程视频呀必备词汇手册呀……随意吧。
关于三笔大约就是这样了。想起来别的会再补充。最后祝愿大家新的一年心想事成，考试都能过过过，比心！
